Regulamento

I. OBJETIVOS

O CINANIMA – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO DE ESPINHO (F.I.C.A.) tem como objetivos: a difusão do cinema de animação em Portugal, criando novos públicos para este género de cinema, facilitar a troca de experiências entre os profissionais e entre estes e o público, bem como sensibilizar os distribuidores de filmes e programadores de televisão para o cinema de animação de autor.

Além destes objetivos gerais, foi sempre preocupação deste Festival contribuir para o progresso e desenvolvimento do cinema de animação nacional e internacional, especialmente europeu, e de sensibilizar os mais novos para as potencialidades do cinema de animação de autor (não comercial).

II. ORGANIZAÇÃO

O CINANIMA – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO DE ESPINHO (F.I.C.A.) – CINANIMA 2012 – 36ª Edição – é uma organização da NASCENTE – Cooperativa de Acão Cultural, C.R.L. e da CÂMARA MUNICIPAL DE ESPINHO e conta com o apoio do MINISTÉRIO DA CULTURA/ ICA I.P. – INSTITUTO DO CINEMA E AUDIOVISUAL, SECRETARIA DE ESTADO DA JUVENTUDE/ INSTITUTO PORTUGUÊS DA JUVENTUDE, TURISMO DE PORTUGAL/ INSPEÇÃO GERAL DE JOGOS e de entidades privadas.

O CINANIMA tem a aprovação da Associação Internacional do Filme de Animação (ASIFA) e é um dos Festivais Parceiros do Cartoon d’Or, que premeia a Melhor Curta-Metragem de Animação Europeia.

III. DATAS

1. O CINANIMA 2012 terá lugar na cidade de Espinho – Portugal, de 12 a 18 de novembro de 2012.

2. Estão previstas ações de descentralização, nomeadamente com os filmes premiados, a realizar até 31 de junho de 2013 em colaboração com entidades e organizações sem fins lucrativos. Neste sentido, os produtores dos filmes premiados comprometem-se a autorizar a sua exibição nestas sessões, bem como na Sessão de Abertura da Edição de 2013 do Festival. Os produtores dos filmes comprometem-se ainda a autorizar a exibição dos mesmos em Sessões Especiais organizadas pelo CINANIMA noutros Festivais quando para tal for solicitado.

3. As cópias para pré-seleção devem ser enviadas até 13 de julho de 2012.

4. As cópias para exibição em competição devem ser recebidas até ao dia 1 de outubro de 2012, sob pena de não serem incluídas na programação das Sessões Competitivas ou ser exibida a cópia enviada anteriormente para Pré-Seleção. Neste caso, a responsabilidade pela qualidade da cópia exibida é do produtor/ realizador. Cada suporte deverá conter apenas uma obra.

IV . CONDIÇÕES DA ADMISSÃO DE FILMES A CONCURSO

Só serão aceites obras realizadas em conformidade com a definição de animação dada pela ASIFA, a saber: “Por arte de animação entende-se a criação de imagens animadas através da utilização de toda a espécie de técnicas, exceto a tomada de vistas diretas (imagem real)” que tenham sido concluídas após 1 DE JANEIRO de 2011 e que não tenham ainda sido apresentadas para seleção em edições anteriores deste Festival.

1. Para a Pré-seleção:

a) Só são aceites cópias em DVD-Vídeo[1].

b) Cada DVD-Vídeo deverá conter preferencialmente apenas um filme/ inscrição.

c) Se o DVD-Vídeo contiver mais do que um filme – no caso de escolas e produtoras – terá que incluir obrigatoriamente um menu identificativo de cada filme e os mesmos devem ser claramente identificados na capa do DVD.

2. Para a exibição final

a) Só serão aceites cópias nos seguintes suportes:

- 35 mm (som ótico)

- Betacam Digital SP PAL

- DVD-Vídeo

- Blu-Ray

b) Cada suporte deverá conter um único filme.

c) Por razões de preparação da programação do Festival, o realizador/ produtor de um filme selecionado compromete-se a enviar a cópia no formato indicado na Ficha de Inscrição.

d) As cassetes Betacam Digital SP PAL deverão conter no início uma barra de cores de 1 minuto com um bip sonoro de 0db (1000 ciclos por segundo) e um espaço a negro de 5 segundos.

e) Todos os suportes devem ser identificados com o título do filme, nome do realizador, tempo, formato de projeção, cor, idioma, subtítulos, usando a etiqueta anexada à Ficha de Inscrição.
V. SECÇÕES DO FESTIVAL

 

O Festival tem as seguintes secções:

1. SECÇÃO COMPETITIVA INTERNACIONAL

Na Competição Internacional existem as seguintes categorias:

a) Curtas-metragens, com as seguintes sub-categorias:

A – filmes até 5 minutos de duração;

B – filmes de mais de 5 até 24 minutos de duração;

C – filmes de mais de 24 minutos até 50 minutos de duração;

D – Filme de Fim de Estudos e/ ou Filmes de Escola;

E – Publicidade e Informação.

b) Longas-metragens – filmes de mais de 50 minutos de duração.

Todos os concorrentes na Competição Internacional não poderão enquadrar a sua obra em mais do que uma categoria.

Os concorrentes que inscreverem os seus filmes na categoria Filme de Fim de Estudo e/ ou Filme de Escola e no Prémio Jovem Cineasta Português – Primeiro Filme de Jovens Realizadores (mais de 18 até 30 anos) - devem provar que se trata efetivamente do primeiro filme, mediante declaração de entidade idónea, organismo oficial, escola ou declaração pessoal com compromisso de honra do mesmo.

2. SECÇÃO COMPETITIVA NACIONAL

Nesta secção haverá os seguintes Concursos:

* Prémio ANTÓNIO GAIO – Melhor Filme na Competição Nacional;

* Prémio JOVEM CINEASTA PORTUGUÊS:

- Filmes feitos por Crianças e Jovens (até 18 anos);

- Primeiro Filme de Jovens Realizadores (mais de 18 até 30 anos);

Entende-se por filme português aquele que tenha sido realizado por um cidadão português ou cuja produção seja inteiramente portuguesa.

Os filmes portugueses só podem inscrever-se num dos Concursos da Competição Nacional (Prémio António Gaio ou Prémio Jovem Cineasta Português), devendo os concorrentes indicar claramente na ficha de inscrição em qual dos Concursos pretendem participar.

No PRÉMIO JOVEM CINEASTA PORTUGUÊS, Categoria “ Filmes feitos por Crianças e Jovens (até aos 18 anos)” só podem inscrever-se os filmes feitos por crianças e jovens no âmbito de workshops levados a efeito em atividades de caráter lúdico ou educativo, devendo os mesmos ser inscritos pela entidade promotora;

No PRÉMIO JOVEM CINEASTA PORTUGUÊS, Categoria “Primeiro Filme de Jovens Realizadores (mais de 18 até 30 anos)” só podem inscrever-se os primeiros filmes de jovens realizadores até aos 30 anos.

Os filmes que vierem a ser selecionados para estes Prémios serão apreciados por um Júri Especial.

Todos os filmes portugueses, com exceção dos filmes realizados por crianças, poderão também ser inscritos na Competição Internacional.

3. SECÇÃO NÃO COMPETITIVA:

Nesta secção a Organização programará sessões:

• Panorama;

• Retrospetivas;

• Sessões Especiais para o público em geral;

• Sessões Especiais para públicos específicos.

 

VI. INSCRIÇÂO

1. A inscrição de obras no CINANIMA processa-se mediante o preenchimento da Ficha de Inscrição criada para o efeito (a obter e a enviar preferencialmente online) em http://www. cinanima.pt.

2. A Organização do CINANIMA 2012 enviará as Fichas de Inscrição que lhe forem solicitadas.

3. A inscrição no CINANIMA 2012 é gratuita e não condicionada.

4. A Ficha de Inscrição terá que ser totalmente preenchida e obrigatoriamente acompanhada de :

a) Um CD-Rom ou de um ficheiro a enviar por e-mail com:

- Cinco ou mais fotografias do filme em JPEG, 300 dpi;

- Fotografia do realizador, em JPEG, 300 dpi;

- Breve biografia do realizador (máximo de 150 carateres);

- Texto dos diálogos ou comentários em língua inglesa e com time code para efeitos de legendagem em caso de seleção para a Competição.

b) Cópia da obra para Pré-Seleção.

5. Só se considera definitivamente inscrito o filme, cuja ficha de inscrição esteja integralmente preenchida e depois de recebido o material anteriormente referido.

 

VII. DO ENVIO DOS FILMES E VÍDEOS

1. As despesas de envio das obras, quer para a Pré-Seleção, quer para Concurso, são por conta do concorrente, devendo as mesmas ser acompanhadas de uma fatura pró-forma com a informação: ” sem valor comercial; apenas para fins culturais”. O valor declarado para efeitos alfandegários não pode exceder USD 15,00 (quinze dólares).

2. Qualquer obra enviada com despesas a pagar no destino será recusada e devolvida.

3. A Organização suporta as despesas de devolução à origem, bem como as de armazenamento e as de seguro dos filmes e vídeos durante o período em que estiverem na sua posse.

4. A devolução das obras a Concurso só será feita a partir de 21 de novembro de 2012.

5. Todos os filmes e vídeos para o Festival deverão ser enviados POR VIA POSTAL ou CORREIO EXPRESSO.

6. A Organização informará por e-mail os produtores/ realizadores das obras que foram selecionadas para a Secção Competitiva Internacional e Nacional.

7. Reitera-se a informação de que os concorrentes com filmes selecionados devem informar oficialmente a Organização sobre o formato de exibição final, não podendo, posteriormente, alterar esse mesmo suporte de forma a não causar problemas na programação do Festival.

Todo o material referido neste e no anterior ponto deve ser enviado para:

CINANIMA 2012

Rua 62, 251

4500-366 ESPINHO – PORTUGAL

VIII. JÚRIS

1. DE SELEÇÃO – CONSTITUIÇÃO E COMPETÊNCIAS

a) A Organização fará uma prévia apreciação dos filmes inscritos, reservando-se o direito de excluir da lista a apresentar aos Júris de Seleção os que assim entender.

b) Haverá um JÚRI DE SELEÇÃO INTERNACIONAL, designado pela Organização, maioritariamente constituído por personalidades ligadas ao Cinema de Animação, que terá como função a escolha das obras concorrentes a apresentar na Secção Competitiva Internacional de Curtas-metragens, e aconselhar a Organização na escolha dos filmes a apresentar nas Sessões Panorama.

c) Haverá também um outro Júri de Seleção que terá como função a escolha das obras concorrentes a apresentar na Secção Competitiva Internacional – Longas-metragens – e na Competição Nacional.

d) Os trabalhos destes Júris de Seleção decorrerão entre os dias 24 de agosto e 9 de setembro de 2012.

e) Para além do critério do Júri de Seleção, a escolha final estará apenas condicionada ao tempo máximo disponível para as sessões competitivas do Festival, que será especificado pela Organização, não havendo qualquer outra condicionante ou interferência da mesma nos seus trabalhos.

f) O nome das personalidades que constituirão estes júris será publicado no site do Festival.

2. JÚRI INTERNACIONAL E OUTROS JÚRIS

a) Haverá JÚRIS INTERNACIONAIS compostos por 3 a 7 membros, na maioria personalidades ligadas ao Cinema de Animação que apreciarão os filmes selecionados para a Secção Competitiva Internacional: um para a competição de Curtas-metragens e outro para a competição de Longas-metragens.

b) Haverá júris próprios para os Concursos da Competição Nacional, bem como para o Prémio RTP2: Onda Curta e Prémio para a Melhor Banda Sonora Original.

c) O nome das personalidades que constituirão estes júris será publicado no site do Festival, reservando-se a Organização o direito de nomear um ou mais membros suplentes em caso de desistência ou impedimento de membros já nomeados e divulgados.

d) Estes júris decidem sem apelo, segundo o seu próprio regulamento, baseado em princípios gerais determinados pela Organização, reservando-se, naturalmente, a faculdade de não conceder alguns ou todos os prémios postos à sua disposição. A Organização do CINANIMA nomeará para coadjuvar o JÚRI INTERNACIONAL nas suas tarefas um SECRETÁRIO ADJUNTO sem qualquer direito a votos.

e) Nenhum dos membros dos diferentes Júris pode estar associado, seja a que título for, à produção das obras apresentadas.

 

IX. PRÉMIOS

1. Competição Internacional

O Júri Internacional terá à sua disposição os seguintes prémios:

a) Grande Prémio CINANIMA 2012

A atribuir ao filme que o Júri Internacional considerar o melhor filme do CINANIMA 2012.

b) Prémio Especial do Júri

A atribuir pelo Júri Internacional de acordo com os seus critérios.

c) Prémios para o melhor filme em cada uma das sub-categorias do Concurso Internacional de Curtas-metragens e para o melhor filme da categoria Longas-metragens.

O Prémio para a Melhor Curta-Metragem da sub-categoria A tem a designação de PRÉMIO ALVES COSTA.

O Prémio para o Melhor Filme de Fim de Estudos e/ ou Filme de Escola tem a designação de PRÉMIO GASTON ROCH.

d) Prémio José Abel

Prémio a atribuir pelo Júri Internacional e que se destina a premiar o filme europeu que mais se distinguir pela QUALIDADE DA ANIMAÇÃO.

Este prémio, em memória do cineasta português José Abel que lhe dá o nome, é patrocinado pela E-TOONS.

e) Este júri, se assim o entender, poderá ainda conceder Menções Honrosas em cada uma das categorias.

Para além destes serão ainda atribuídos os seguintes Prémios:

f) Prémio RTP2 – Onda Curta

Prémio a atribuir por um Júri Especial.

Este prémio é patrocinado pelo programa homónimo da Televisão Pública Portuguesa e consiste na aquisição dos direitos de exibição do(s) filme(s) premiado(s) no referido programa.

g) Prémio do Público

Prémio Especial a atribuir pelo público presente nas sessões do Festival, mediante votação.

Este prémio é patrocinado pelo Arquiteto NUNO LACERDA LOPES.

h) Prémio Melhor Banda Sonora Original

Prémio a atribuir por um Júri Especial.

Este prémio é patrocinado pela empresa NUMÉRICA.

2. Competição Nacional

a) Prémio ANTÓNIO GAIO – Melhor Filme na Competição Nacional

b) Prémio JOVEM CINEASTA PORTUGUÊS

O prémio será constituído por um montante pecuniário de EUR 500,00 a atribuir ao vencedor da modalidade (Primeiro Filme de Jovens Realizadores – mais de 18 até 30 anos). Este prémio é patrocinado pelo I.P.J.

 

X. LEGENDAGEM

1. A legendagem das curtas, médias e longas-metragens selecionadas para Concurso será assegurada pela Organização, desde que o texto integral dos diálogos ou comentários em língua inglesa seja remetido juntamente com a ficha de inscrição. Se tal não acontecer os filmes serão projetados sem qualquer legendagem e na língua original.

2. Devem os produtores das Longas-metragens, caso estas não sejam faladas em inglês, remeter a cópia para Pré-Seleção e exibição final devidamente legendada nesta língua.

 

XI. DISPOSIÇÕES FINAIS

Salvo indicação em contrário no Boletim de Inscrição e tendo em vista alcançar melhor o objetivo essencial do CINANIMA 2012 – a divulgação do Cinema de Animação – os participantes autorizam a Organização a projetar os seus filmes em eventuais sessões públicas não comerciais, noutras localidades de Portugal, bem como a projetar na televisão, com fins de mera divulgação noticiosa do Festival, excertos das suas obras, que nunca deverão ultrapassar 10% da sua duração.

Todas as eventuais dúvidas e omissões deste regulamento serão resolvidas pela Organização segundo regras de equidade e bom senso.

A inscrição no CINANIMA 2012 traduz aceitação plena e sem reservas dos termos deste Regulamento.

Em caso de qualquer dúvida de interpretação, será pela versão portuguesa que essas dúvidas serão esclarecidas.