Na exposição “OFICINAS ANILUPA – a Arte e o Cinema na Escola” pretende‐se dar a conhecer os bastidores das oficinas artísticas de cinema de animação em contexto escolar, mostrando as várias técnicas que se podem empregar na criação de todo o tipo de elementos para os filmes, as inúmeras possibilidades de utilização de materiais, bem como a sua aplicação nas várias áreas ligadas à expressão plástica. Trata‐se assim de sensibilizar não só o público escolar para esta modalidade de criação, como também demonstrar exemplos de integração de outros públicos, independentemente das suas idades e das suas origens institucionais.
Home – Filipa da Costa Gaspar Telsche – Sophie Colfer, Ala Nunu The Garden of Heart – Olivér Hegyi Quase me lembro – Dimitri Mihajlovic, Miguel Lima Rosemary A.D. (after dad) – Ethan Barrett Family Portrait – Lea Vidakovic Our Uniform – Yegane Moghaddam
Le Trop Petit Prince – Zoia Trofimova | França The Goose – Jan Mika | Rep. Checa, França The Monk And The Fish – Michael Dudok de Wit | França Le Tigre Sans Rayures – Raúl ‘Robin’ Morales Reyes | França Le vélo de l’élephant – Olesya Shchukina | França
A Pet – Nastimir Tzatchev | Bulgária Koyaa – Jumpy Eraser – Kolja Saksida | Eslovénia Pip – Bruno Simões | Espanha Patchwork: Flamingo – Angela Steffen | Alemanha Fox Tale – Alexandra Allen | Portugal Animanimals: Sloth – Julia Ocker | Alemanha Ink – Joost van den Bosch, Erik Verberk | Países Baixos Ace – Bruno Simões | Espanha The Ice Cream Man – Katerina Pantela | Chipre Entre Deux Soeurs – Anne-Sophie Gousset, Clément Céard | França Hi! – Narjes Mohammadi, Hajar Mehrani | Países Baixos
Nesta apresentação, a dupla de animadores Joanna Quinn e Les Mills conglobam o seu percurso de 35 anos de animação numa hora intensa – não pestanejes! Partilham as provações, tribulações e alegrias de trabalharem juntos para criar os seus premiados filmes de animação, com destaque para o seu processo criativo, métodos de trabalho e amor mútuo pelas personagens. Haverá muitos clips dos bastidores, muitas anedotas e uma deliciosa seleção de obras de arte originais para deleitar os olhos.
“Figuras impossíveis e outras histórias” – Processo criativo
Sobre
Figuras impossíveis e outras histórias” é um tríptico cinematográfico que consiste em três curtas-metragens de animação. As três partes foram criadas entre 2014 e 2021. Durante a masterclasse, Marta Pajek partilhará o seu processo criativo, desde a descoberta do conceito, recolha de ideias, inspirações e motivos, passando pela fase de escrita, criação do storyboard e visuais até à incorporação de som e música.
A Kite – Gu Zhengyu, Zong Yifan, Zhu Gang, Nie Yiqing, Liu Naiwen, Kang Han, Zhang Ziyang A Psalm of Life – Han Congyue Beasty – Wei Anli, Yin Qianya, Li Xinyi, Wang Xiaohan, Zhu Yingqi Night Thought – Peng Qingzheng Silence Trigger – Wang Jiaguo, Tian Zhen, Yin Bowen, Dong Xiaochen Dayfly – Yi Baoxingchen, Zhang Kerui, Zhang Youjie Sewing Love – Xu Yuan (Si You) – Wang Ziqi
Margharete 89 – Lucas Malbrun | França Dreams about Putin – Nastia Korkia, Vlad Fishez | Bélgica, Portugal, Hungria Letter to a Pig – Tal Kantor | França, Israel
Nesta masterclasse, Filipa Gaspar irá explorar vários simbolismos nos filmes e expor o processo criativo do seu documentário animado Home. No cinema, tudo o que está no ecrã deve servir um propósito e é por isto que irá analisar alguns pontos importantes na realização de um filme como cor, enquadramento e orientar o olhar do espetador. Estes pontos irão ajudar a perceber a segunda parte da masterclasse. Filipa irá falar mais em profundidade dos pontos-chave a considerar quando se faz uma curta-metragem e o seu processo criativo no filme. Irá falar não só da pré-produção, produção e pós-produção, mas, também, dos passos seguintes como festivais e financiamento.
À la Derive – Cyprien Clément-Delmas | França, Alemanha, Espanha Home – Filipa da Costa Gaspar | Portugal, Reino Unido The Noise of the World – Coke Riobóo | Espanha A Gruta de Darwin – Joana Toste | Portugal Echo – Sergio Kotsovoulos | Grécia, Canadá, Irão Dreams and Desires – Joanna Quinn | Reino Unido
Sincronizar ou Nadar – A navegar nos Canais da Narração Visual
Sobre
O compositor Nik Phelps irá aprofundar os princípios duradouros que sustentam o processo de integração da música no filme. Apesar dos rápidos avanços tecnológicos dos últimos 100 anos, o conceito fundamental e o fluxo de trabalho da música para filmes têm-se mantido notavelmente consistentes. Nik enfatizará o papel fundamental da música e do som na narrativa cinematográfica, destacando a forma como estas inovações optimizaram e simplificaram significativamente o processo criativo do compositor. Além disso, apresentará uma projeção dos seus filmes de animação favoritos que exemplificam a união harmoniosa da música e da narrativa visual.
Papillon (Butterfly) – Florence Miailhe | France No room – Jelena Oroz | Croatia Chronicity – Aleta Rajic | Bosnia and Herzegovina The Meatseller – Margherita Giusti | Italy Nabu – Joanna Rusinek | Poland Looped – Thomas Costa Freté | Sweden My Jumper, It Roars! – Isabella Spagnolo | Australia
Teenage Rain – Maria Savenkova | Rússia Eclipse – Elahe Falahian Mehrjerdi | Irão Recordari – Carolina Cruz | Chile Sheepternity – Natan Lidia Bohdanowicz | Polónia Adiós – José Prats | Reino Unido Papa Bouteille – Lucie Carraz, Eleonore Deprun, Lalita Bruguiere, Clement Bretou, Pierre Étienne Mazet, Fred Marcassoli | França Dodo – Yi Luo | China Cherno – Valeriya Luchenzov, Shir Yosef | Israel Summer Rain – Marlene Low, Julia Krummenacher, Johanna Kern | Suíça Au revoir mon monde – Stelle Bonnardel, Florian Maurice, Quentin Devred, Baptiste Duchamps, Maxime Foltzer, Astrid Novais | França Mr. Slumber – Zuzana Matysová | Republica Checa
See the Sun Rise in the Moon – Charles Nogier | França Shorts From the Box/ modern times – Géza M. Tóth | Hungria Lack – Paweł Prewencki | Polónia Confessions of Hungarian Saints / Prince Saint Imre – Sandor Bekesi | Hungria Earth coal – Bastien Dupriez | França The One Who Knows – Eglė Davidavičė | Lituânia Daughter of Butades – Hirotoshi Iwasaki | Japão Loop Line – Renuka Shahane | India
Animação em publicidade, técnicas e recursos originais
Sobre
Figuras impossíveis e outras histórias” é um tríptico cinematográfico que consiste em três curtas-metragens de animação. As três partes foram criadas entre 2014 e 2021. Durante a masterclasse, Marta Pajek partilhará o seu processo criativo, desde a descoberta do conceito, recolha de ideias, inspirações e motivos, passando pela fase de escrita, criação do storyboard e visuais até à incorporação de som e música.
Every Child – Eugene Fedorenko | Canadá Chromophobia – Raoul Servais | Bélgica História trágica com final feliz – Regina Pessoa | Portugal, Canadá, França La Gazza Ladra – Giulio Gianini, Emanuele Luzzati | Itália Elegy – Nedeljko Dragić | Croácia The Hand – Jiří Trnka | Checoslováquia 27 – Flóra Anna Buda | França, Hungria Manipulation – Daniel Greaves | Reino Unido Happiness – Steve Cutts | Reino Unido
Refletindo Sobre a Importância da Parceria Imagem-Som
Sobre
Esta masterclass tem o objetivo de fazer refletir e compreender o poder e a individuação da imagem e do som, na construção de um elemento audiovisual, nomeadamente no campo animado. Através de estudo de casos, e de ligeiros exercícios de perceção, a audiência é levada a compreender como se dá a absorção das informações visuais e auditivas ao se visionar uma animação. E como é importante perceber tal processo, alargando assim, as possibilidades de criação e de tomada de consciência sobre o que se cria, em termos de imagem animada sonora.
Waves – Michael Carrington | Czech Republic Extremely Short – Koji Yamamura | Japan Simply Divine – Mélody Boulissière, Bogdan Stamatin | Romania Coot – Marlies van der Wel | Netherlands Embryo – Janka Kocisek | Áustria Gypsy Tales / Fecska Tells the Future – Roland Toth-Pocs, Laszlo Balajthy | Hungary Catlands – Ana Cigon | Slovenia In Thousands Petals – Louise Bongartz | Belgium
Rising Above – Natálie Natálie | República Checa The Tone Of The Sea – Mica Bolaños Meade | México Eastern – Victor Dalmont, Mathis Dorniol, Valentine Fripier, Margaux Huvé, Marion Machelard, Maëva Mina, Iannis Oillic, Paul Pillan, Solène Poirier | França Maatitel – Govinda São | Índia De-sastre – Tommaso Mangiacotti, Marolyn Ávila, Constanza, Melio, María Antonieta Fernández, Kuang Yi Lee | Espanha Short Circuit – Paul Tran Cong | França Unrecognized Character Detected – Song Ye | China You Are My Light – Hana Stehlíková | República Checa Rock&Frogs – Elina Sibgatullina, Ekaterina Sterkhova, Polina Andreeva | Rússia Braided – Chenxi Zhang | EUA Home – Gyujin Lee | Coreia do Sul Silhouette – Alexis Lafuente, Marc Forest, Chloé Stricher, Elliot Dreuille, Antoni Nicolai, Baptiste Gueusquin | França
“Fundado em 2015, o COLA – Colectivo de Animação é originalmente criado para desenvolver e promover a animação em Portugal. Composto por artistas, criativos e elementos mais técnicos, unidos para desenvolver e produzir os mais variados projectos. Em 2024 continuamos a crescer como cooperativa, assim como cresce o nosso interesse nas mais variadas áreas de produção de cinema e audiovisual. Neste incrível percurso tivemos a sorte de conhecer novos colegas e amigos, de receber prémios e distinções, e tudo isto enquanto partilhávamos o que fazemos com gosto e paixão.”
Britannia – Joanna Quinn | Reino Unido A Boneca de Kafka – Bruno Simões | Portugal, Espanha Impossible Figures and Other Stories III – Marta Pajek | Polónia Whispers of the Prairie – Deanna Morse | EUA Transit – Piet Kroon | Países Baixos Electra – Daria Kashcheeva | República Checa, França, Eslováquia
Piet Kroon apresenta uma masterclasse sobre Storyboarding para longas-metragens de animação. Acompanhando a evolução das sequências que desenvolveu para longas-metragens de animação bem conhecidas, como Iron Giant, Shrek2, Despicable Me, Rio2 e Pinóquio de Guillermo del Toro, Piet Kroon discutirá as suas estratégias e técnicas, oferecendo uma visão do seu processo. O storyboard é uma etapa criativa crucial no processo de produção: é a primeira tradução visual do guião para o ecrã. É o primeiro passo para trabalhar a história, explorando ideias, ritmos, cenas, personagens, representação, ação, comédia e encenação. Ajuda a pôr tudo em foco e a fazer com que qualquer filme se eleve acima de si próprio. Este é um olhar interior sobre a cozinha confusa da animação. Há sempre mais do que uma maneira de esfolar um gato.
Deep Sleep – Thelma Michalet | France Your burned words – Jules Duclos, Noë Simondi | France Undercurrents – Julia Maria Marchowska | Poland Freak of Nature – Alexandra Lermer | Germany Mano – Toke Madsen | Denmark Intermission – Milo Bonnard | United Kingdom Oxide – Emma Emily Daelman | Belgium Dragfox – Lisa Ott | United Kingdom Step by Step – Jules Tuil, Maxime Maurel, Agathe Beinat, Morgane Couleard, Marie Nony, Bérénice Eicher | France La Eterna Búsqueda del Quién – Raquel Salome Velasquez | Colombia My Sister's Nature – Bella Quinn | Ireland Touching Darkness – Jamaica Kindlová | Czech Republic Bursting at the Seams – Adriana Andrade, Luana Rodrigues, Daniela Tietzen | Portugal Strokes – David Colin William Crump | United Kingdom Awaiting the Lightning Bolt – Marco Russo | Italy
Uma análise do processo criativo. Animação e filmes experimentais consideram o que está entre o frame, deslocando o tempo. Uma exploração de materiais e técnicas, de um lápis de cera vermelho à captura de movimento pioneira e à IA. Da Rua Sésamo aos museus.
Intolerance – Phil Mulloy | Reino Unido Beach Flags – Sarah Saidan | França, Irão Granny’s Sexual Life – Urska Djukic, Emilie Pigeard | França Dada – Piet Kroon | Países Baixos Un caillou dans la chaussure – Eric Montchaud | França Hadis – Nazrin Aghamaliyeva | Chéquia, Azerbaijão, EUA
Elegy of Elephant – Lu Sijie | China Vibrating – Lindsay Moore Robertson | EUA Sewing Love – Xu Yuan | Japão Interviewing – 王慎之 | China Love is a Color – Nikolina Žabčić Croácia Foreign Side – Sara Tomas | Croácia Morning Flory – Shiheng Wng | China Ride on the Wind – Jiahang Li | China Tasveer – Saniya Paliwal & Vatsal Bucha | India Illuminated – Morana Marija Vulić | Croácia Sorry for Staring at Me – Hanieh AliHemmati | Irão The Awakening of Insects – Chiung Xiaoqiong Zhang | EUA
Chá De Hibisco – Carolina Duarte Santos CRESCER À Força – Artur Correia, Felipe Kenji, Sofia Almeida Desconexão – Diogo Morais Barroso da Silva Monteiro, Rafael Pereira Correia de Lacerda Aromas – Tiago Silva, Eyshila Gondim, Sofia Ceia Pelas Costuras – Adriana Andrade, Luana Rodrigues, Daniela Tietzen Sadness Comes In Waves – Joana Leal Mona Lisas – Beatriz Nunes Silva Regresso – Maria Luís Soares Resende 52HZ – Diana Rodrigues Entre Nós – Bárbara Barreto, Caroline Soares, João Cadima O Senhor Do Porto – Tânia Sofia da Costa Marques
Livro de Nancy Denney-Phelps com ilustração de Joanna Quinn
Sobre
On the Animation Trail – 20 Yearsof Animation Festival History
“Este livro traça a história dos últimos 20 anos em festivais de animação. De Annecy, o mais antigo festival de animação do mundo, a Beirute, ou à criação do Festival em Peja, no Kosovo, Nancy Denney-Phelps registou não só os filmes exibidos, mas também as pessoas e o que torna cada festival único. Como é que é viajar para a China, Beirute ou Kosovo para um festival de animação? Passar uma semana num barco com 200 animadores de todo o mundo ou ser atirado de um comboio na Bielorrússia. Tudo isto e muito, muito mais aconteceu a Nancy nos seus muitos anos como jornalista de animação.”
It shouldn’t rain tomorrow – Maria Trigo Teixeira | Portugal Remember Us – Pablo Leon | EUA Percebes – Alexandra Ramires, Laura Gonçalves | Portugal I Had Nothing – Elyse Kelly | EUA I havn’t told my garden yet – Diek Grobler | Países Baixos Maybe Elephants – Torill Kove | Canada Beautiful Men – Nicolas Keppens | Bélgica
Laços de Amizade – E.B. OVAR – EB Monsenhor Miguel de Oliveira (under the guidance of João Católico) As Mãos – 10º ano de Artes Escola Secundária de Tondela O Grito da Terra – EBS / PE Calheta TV Nem Tudo na Vida São Flores – Escola Básica e Secundária de Lousada Norte Nunca Pares de Cantar – Associação de Ludotecas do Porto – Anilupa, EB de Fernão de Magalhães Doors – José Assembleia A Revolução – Agrupamento de Escolas Lousada Oeste-Nevogilde Mil Viagens Num Lugar – Associação de Ludotecas do Porto – Anilupa, EB de Carlos Alberto O Sonho Que Nos Liberta – 3.ºA Colégio do Marítimo / CENA São Só Diabretes – Escola Básica Maria Pais Ribeiro – A Ribeirinha, Leonor Pacheco, Dimitrije Mihajlovic Na Terra Dos Meus Pensamentos – Associação de Ludotecas do Porto – Anilupa, EB Augusto Lessa
Orion – Esteban Henriquez Via Tango – Adriana Navarro Álvarez Las moscas solo viven un dia – Mauro Luis Echoes – Diana Acién Manzorro Invisible – Paola Tejera Manchón Los Patos – Ángela Arregui Chavarría Chimborazo – Keila Cepeda Satán Encaradura – Irene Puente Patchwork – María Manero Muro
Três Vírgula Catorze – Joana Nogueira, Patrícia Rodrigues | Portugal Iris – João Monteiro | Portugal Cidadão Turista – Gustavo Carreiro | Portugal A Cada Dia Que Passa – Emanuel Nevado | Portugal, Eslovénia Amanhã Não Dão Chuva – Maria Trigo Teixeira | Portugal, Alemanha Reason And Impulse – Disappear – Ala Nunu | Portugal Percebes – Alexandra Ramires, Laura Gonçalves | Portugal, França Veni Vidi Non Vici – Leonor Calaça | Portugal T-Zero – Vicente Nirō | Portugal A Menina Com Os Olhos Ocupados – André Carrilho | Portugal
The Goose – Jan Mika | Suíça Ahru – Leandro Martínez | Argentina Boom – Charles Di Cicco, Gabriel Augerai, Laurie Pereira De Figueiredo, Romain Augier, Yannick Jacquin | França Scrubby – Paul Vollet | Alemanha The Christmas Tree School – Anastasia Makhlina | Federação Russa The Swineherd – Magnus Igland Møller – Peter Smith | Dinamarca Nube – Christian Arredondo Narvaez, Diego Alonso Sánchez de la Barquera Estrada | França, México, Hungria