17h00 | Centro Multimeios - Planetário
“The Dark Side of the Moon NSC” refere-se ao espetáculo do planetário criado pela produtora visual NSC Creative, que combina 10 faixas do álbum dos Pink Floyd com imagens hipnotizantes em 360° para uma experiência imersiva. A NSC Creative colaborou com Aubrey Powell, da Hipgnosis, para criar os visuais, que são uma mistura de temas futuristas e retro ligados aos temas do álbum sobre espaço e tempo. Este espetáculo é apresentado em planetários em todo o mundo, oferecendo uma maneira nova e imersiva de vivenciar o álbum.
Realização: NSC Creative
Produção: NSC Creative
Música: Pink Floyd
Reino Unido . 0:44:00 . 2023
18h00 | Centro Multimeios - PlanetárioUm programa que inclui 3 curtas-metragens que podem ser exibidas em contexto individual ou como coleção.
The Creation Story conta a história de Ranginui, o ‘Pai-Céu’ e de Papatūanuku, a ‘Mãe-Terra’ e dos seus muitos filhos que os tentam separar.
Em Rona and the Moon ficamos a conhecer a história de como Marama, a Lua, passou a twer a aparência que tem hoje nos céus do hemisfério sul.
The Great Waka conta a história da criação da Via Láctea com todas as suas constelações e como elas têm sido usadas ao longo dos tempos para guiar os marinheiros polinésios que navegam pelos mares do sul.
Estas animações premiadas foram criadas pela OHU Domes e incluem gravações de instrumentos tradicionais maoris pelo Dr. Richard Nunns, narração por Te Kohe Tuhaka, Tānea Heke, Rangimoana Taylor e design de som por Dylan Storey.
Luz e Trevas, Terra e Céu – esta é a História da Criação dos Maori, Nova Zelândia. Ranginui, o “Pai-Céu, e Papatūanuku, a “Mãe-Terra”, abraçavam-se com tanta força que nenhuma luz conseguia passar e os seus muitos filhos tinham de viver na escuridão. Após anos de luta, Tūmatauenga e Tāne Mahuta conspiram para separar os seus pais, enquanto Tāwhirimātea luta para os manter juntos. O resultado é a criação do mundo e os três irmãos tornam-se os deuses maoris da guerra, da floresta e dos ventos. Esta animação premiada foi criada pela OHU Domes e apresenta gravações de instrumentos tradicionais maoris e apresenta uma narrativa criativa de alta qualidade para ecrãs de cúpula completa.
Technical Director & VFX Supervisor: Frank Rueter
Creative Director & CG Artist: Matt Pitt
Co-producer & VFX Artist: Kara Vandeleur
Nova Zelândia, Aotearoa . 0:06:52
A história maori sobre como Marama, a Lua, passou a ter a aparência que tem hoje nos céus do hemisfério sul. Encontramos Rona numa pitoresca vila de pescadores em noite de lua cheia, enquanto ela prepara um banquete para o regresso da sua família dos grandes mares. O temperamento forte, a língua afiada e as ações impulsivas de Rona têm consequências que mudam a vida. Esta animação premiada foi criada pela OHU Domes e apresenta gravações de instrumentos tradicionais maoris, além de mostrar uma narrativa criativa de alta qualidade para ecrãs de cúpula completa.
Technical Director & VFX Supervisor: Frank Rueter
Creative Director & CG Artist: Matt Pitt
Co-producer & VFX Artist: Kara Vandeleur
Nova Zelândia, Aotearoa . 0:05:36
Este conto maori narra a história de como um pescador, Tamareriti, criou a Via Láctea com todas as suas constelações e, pela primeira vez, trouxe luz aos céus noturnos do hemisfério sul. Olhe para cima a partir do Pacífico Sul e verá a sua Grande Canoa Waka a viajar pelo céu. Descubra como a Waka chegou lá e como, ao longo dos tempos, guiou os marinheiros polinésios que navegavam pelos mares do sul. Esta animação foi criada pela OHU Domes e apresenta gravações de instrumentos tradicionais maoris, além de mostrar uma narrativa criativa de alta qualidade para ecrãs de cúpula completa.
Technical Director & VFX Supervisor: Frank Rueter
Creative Director & CG Artist: Matt Pitt
Co-producer & VFX Artist: Kara Vandeleur
Nova Zelândia, Aotearoa . 0:05:00
21h30 | Centro Multimeios - Sala António Gaio
Ben, de 12 anos, acaba de atingir a puberdade e, de repente, o seu peso é um problema – para ele e para toda a gente. Os outros miúdos intimidam-no, os pais divorciados não sabem o que fazer… Até a enfermeira da escola está preocupada com ele. Assim, apesar da sua paixão pela comida e do seu talento emergente como cozinheiro, Ben decide tomar medidas drásticas. Começa a fazer dieta. Talvez isso possa dar a volta à situação. E, quiçá, conquistar o coração de Klara, a rapariga dos seus sonhos… Finalmente, Ben vai aprender que o que realmente importa não é a aparência – é o que se sente.
Realização: Kristina Dufková
Produção: Matej Chlupacek – Barletta Productions, Agata Novinski, Marc Faye . Novanima
Argumento: Petr Jarchovský
Música Original: Michal Novinski
República Checa, Eslováquia, França . 1:20:00 . 2024 . Marionetas
17h00 | Centro Multimeios - Sala António GaioA oficina e os filmes são da autoria de Haneen Koraz, educadora e formadora de stop-motion que, como pessoa deslocada internamente, viveu no campo de refugiados de Deir al-Balah. É uma animadora experiente que colaborou com várias associações artísticas e culturais que trabalham em Gaza. Os seus esforços centram-se especialmente no empoderamento de mulheres, crianças e jovens.
Logo que a família muda para a sua casa de sonho, começam os bombardeamentos. O pai wentra em pânico e incita-os a fugir, mas as crianças encontyram uma solução inteligente. Feirto por 20 meninas com idades compreendidas entre os 9 e os 14 anos de Khan Younis, Gaza. O filme foi feito em colaboração com o Theatre Day Productions, em Gaza.
Realização: Coletivo
Participantes: Tasneem Al-Hallaq, Shahd Hijazi, Sarah Al-Zatma, Wesam Arandas, Mai Noufal, Jawaher Arandas, Fatimah Al-Hindi, Randa Al-Hindi, Razan Al-Zaqazeq, Noor Al-Khatib, Farah Siam, Malak Ayesh, Saja Al-Hussaini, Soha Al-Sameeri, Raghda Abu Shaqra, Isra Al-Jabri, Sabeela Shaheen, Haneeda Shaheen, Mai Al-Sarafandi & Ayat Hamdan (students of one of the UNRWA schools in the Al-Amal neighborhood of Khan Younis).
Formador: Haneen Koraz
Palestina . 0:04:53 . Agosto 2024 . Recortes
As almas artísticas são todas iguais: valorizam a criatividade e trabalham com paixão. A arte é um código que permite a todos celebrar a sua própria identidade. Feito por 24 crianças com deficiências auditivas e físicas, em colaboração com um grupo de crianças sem deficiências, com idades entre os 9 e os 12 anos, do campo na zona humanitária de Deir al-Balah, Gaza.
Realização: Coletivo
Participantes: Mohammed Madoogh, Mohammed Shalakh, Alma Al-Madhoun, Retaj Al-Sharif, Menna Abu Ajinah, Menna Jarad, Majd Jaradah, Jana Jaber, Khitam Al-Helo, Ahmed Fatouh, Majed Al-Sarhi, Alaa Sheikh Khalil, Jana Abu Oudah, Layan Fatouh, Aisha Jaber, Mohammed Abu Oudah, Abdullah Musleh, Yazan Al-Durra,Ibtehal Al-Dalu, Mounir Shaheen and Thuraya Abu Al-N
Participantes: Haneen Koraz, Nour A-Jawad, Shorouq Darwish
Palestina . 0:01:26 . Outubro 2024 . Recortes
Contrariamente às previsões alarmistas, um jovem casal com deficiência auditiva vive feliz para sempre, criando um filho alegre e saudável. Feito por 10 mulheres com deficiência auditiva entre 18 e 35 anos em Deir al-Balah, Gaza.
Realização: Coletivo
Participantes: Amani Al-Hawajri, Ayat Misran, Heba Abu Jazzar, Areej Al-Qarnawi, Nour Abu Rawida, Yasmin Saeed, Asmaa Abu Omra, Suha Abu Omra, Alaa Fatayer, Reem Thabet
Formador: Haneen Koraz, Nour Abdel Jawad
Palestina . 0:05:38 . Novembro 2024 . Recortes
Um rato astuto vira a vida já difícil na tenda de cabeça para baixo, criando um caos total. Feito por 12 jovens do Campo Kay La Nansa em Deir al-Balah, Gaza.
Realização: Coletivo
Produção: Faten Dawood, Ghazal Al-Fleet, Maryam Sabbah, Sarah Al-Attar, Aya Abu Namos, Lana Al-Fleet, Tawbah Al-Attar, Rania Khalil, Menna Allah Al-Fleet, Nadia Mahmoud, Asmaa Mahmoud, Sama Al-Attar
Formador: Haneen Koraz, Hadeel Abu Hassanein, Suhair Abu Soweirih
Palestina . 0:03:21 . Novembro 2024 . Recortes, animação de objetos
Animadores palestinianos que vivem no estrangeiro doaram os seus filmes durante um ano para angariar fundos para os seus pares — animadores que vivem e trabalham em Gaza.
Quem somos
Somos artistas, animadores, educadores, diretores de festivais e curadores unidos na nossa missão de oferecer apoio material concreto aos nossos amigos da animação em Gaza, cuja força, criatividade e coragem nos inspiram admiração.
Por que apoiamos o trabalho de Haneen Koraz em Gaza
Para as crianças, a animação stop-motion é mais do que apenas uma técnica — é uma janela para os seus pensamentos mais profundos e medos ocultos. Através do movimento das personagens, elas fazem mais do que criar cenas; elas libertam as suas emoções para o mundo — expressando alegria, raiva, medo e amor com ajustes delicados nas expressões faciais e movimentos corporais.
Elas imaginam como uma personagem fala, como soa, como fica zangada ou feliz, e depois traduzem essas emoções em movimentos vibrantes e vivos. A cada fotograma, elas tecem histórias tiradas das suas próprias experiências, fazendo com que o inanimado fale e transformam ideias em imagens em movimento que contam as suas próprias histórias. A animação aqui não é apenas uma habilidade; é uma nova linguagem de autoexpressão, um espaço livre para uma profunda exploração artística.
Como diz Haneen: «Acredito profundamente que todas as pessoas têm o direito de se expressar livremente e que a arte, a criação e a aprendizagem de filmes de animação são um dos meios de expressão livre, audiovisual, para todos os segmentos da sociedade. Tento mudar a realidade, mesmo que seja só um pouco, para as crianças e mulheres nas tendas.»
Na Palestina, no mês de março, no ano da Intifada, a Terra conta-nos segredos sangrentos.
Realização: Basel Nasr, Colectivo Almasna
Palestina . 0:01:28 . 2024
A história de uma criança e do seu peixe numa viagem rumo ao desconhecido, após o ataque à cidade onde o garoto vivia, durante a guerra que assola o seu país. O filme capta as etapas dessa viagem e as suas transformações e termina quando a criança dá à costa.
Realização: Rami Abbas
Palestina, Espanha . 0:07:14 . 2024
O simbolismo rígido capta as complexidades da verdade em Gaza, onde nada é simples ou facilmente definido.
Realização: Amal Al Nakhala
Palestina . 0:04:38 . 2025
A jornada de uma jovem para encontrar força dentro de si mesma através da sua cultura e herança após a perda do seu querido paraíso. Ao testemunhar a destruição de uma árvore, um vínculo amplo e inquebrável é ilustrado através de motivos de oliveiras e bordados tatreez neste filme comovente sobre a união das pessoas e a sua terra.
Realização: Dana Durr
Palestina, Países Baixos . 0:05:00 . 2020
À espera da transferência de prisão, Walid recebe um pedido estranho na forma de um surrurro misterioso… O filme inspirou-se na história de Walid Daqqa, que resistiu à ocupação israelita durante 27 anos. O filme narra um momento crucial na vida de Daqqa, o encontro com um criança com cerca de 12 anos que lhe faz um pedido insólito: um cigarro.
Realização: Basel Nasr, Colectivo Almasna
Palestina . 0:04:50 . 2023
Vagueando pelo pior Jardim Zoológico do mundo, um jovem chamado SAMI procura a sua bola de futebol. O menino encontra mais do que isso quando se cruza com o pequeno tigre, Laziz, que o segue na sua busca por um lugar seguro para brincar. Contra todas as expectativas, eles tornam-se amigos. Mas os resquícios da guerra escondem perigos.
Realização: Tariq Rimawi
Palestina, Jordânia . 0:08:12 . 2021
18h00 | Centro Multimeios - Sala António Gaio
Nesta curta-metragem, Norman McLaren emprega os princípios normalmente usados para dar movimento a desenhos ou marionetas para animar atores reais. A história é uma parábola sobre duas pessoas que chegam a vias de fato por causa da posse de uma flor.
Realização: Norman McLaren
Produção: Norman McLaren
Argumento: Norman McLaren
Música: Norman McLaren
Som: Clarke da Prato
Canadá . 0:09:52 . Oscar® Winner, Best Documentary (Short Subject) . 1952
17h00 | Centro Multimeios - Planetário “The Dark Side of the Moon NSC” refere-se ao espetáculo do planetário criado pela produtora visual NSC Creative, que combina 10 faixas do álbum dos Pink Floyd com imagens hipnotizantes em 360° para uma experiência imersiva. A NSC Creative colaborou com Aubrey Powell, da Hipgnosis, para criar os visuais, que são uma mistura de temas futuristas e retro ligados aos temas do álbum sobre espaço e tempo. Este espetáculo é apresentado em planetários em todo o mundo, oferecendo uma maneira nova e imersiva de vivenciar o álbum.
Realização: NSC Creative
Produção: NSC Creative
Música: Pink Floyd
Reino Unido . 0:44:00 . 2023
18h00 | Centro Multimeios - PlanetárioUm programa que inclui 3 curtas-metragens que podem ser exibidas em contexto individual ou como coleção.
The Creation Story conta a história de Ranginui, o ‘Pai-Céu’ e de Papatūanuku, a ‘Mãe-Terra’ e dos seus muitos filhos que os tentam separar.
Em Rona and the Moon ficamos a conhecer a história de como Marama, a Lua, passou a twer a aparência que tem hoje nos céus do hemisfério sul.
The Great Waka conta a história da criação da Via Láctea com todas as suas constelações e como elas têm sido usadas ao longo dos tempos para guiar os marinheiros polinésios que navegam pelos mares do sul.
Estas animações premiadas foram criadas pela OHU Domes e incluem gravações de instrumentos tradicionais maoris pelo Dr. Richard Nunns, narração por Te Kohe Tuhaka, Tānea Heke, Rangimoana Taylor e design de som por Dylan Storey.
Luz e Trevas, Terra e Céu – esta é a História da Criação dos Maori, Nova Zelândia. Ranginui, o “Pai-Céu, e Papatūanuku, a “Mãe-Terra”, abraçavam-se com tanta força que nenhuma luz conseguia passar e os seus muitos filhos tinham de viver na escuridão. Após anos de luta, Tūmatauenga e Tāne Mahuta conspiram para separar os seus pais, enquanto Tāwhirimātea luta para os manter juntos. O resultado é a criação do mundo e os três irmãos tornam-se os deuses maoris da guerra, da floresta e dos ventos. Esta animação premiada foi criada pela OHU Domes e apresenta gravações de instrumentos tradicionais maoris e apresenta uma narrativa criativa de alta qualidade para ecrãs de cúpula completa.
Technical Director & VFX Supervisor: Frank Rueter
Creative Director & CG Artist: Matt Pitt
Co-producer & VFX Artist: Kara Vandeleur
Nova Zelândia, Aotearoa . 0:06:52
A história maori sobre como Marama, a Lua, passou a ter a aparência que tem hoje nos céus do hemisfério sul. Encontramos Rona numa pitoresca vila de pescadores em noite de lua cheia, enquanto ela prepara um banquete para o regresso da sua família dos grandes mares. O temperamento forte, a língua afiada e as ações impulsivas de Rona têm consequências que mudam a vida. Esta animação premiada foi criada pela OHU Domes e apresenta gravações de instrumentos tradicionais maoris, além de mostrar uma narrativa criativa de alta qualidade para ecrãs de cúpula completa.
Technical Director & VFX Supervisor: Frank Rueter
Creative Director & CG Artist: Matt Pitt
Co-producer & VFX Artist: Kara Vandeleur
Nova Zelândia, Aotearoa . 0:05:36
Este conto maori narra a história de como um pescador, Tamareriti, criou a Via Láctea com todas as suas constelações e, pela primeira vez, trouxe luz aos céus noturnos do hemisfério sul. Olhe para cima a partir do Pacífico Sul e verá a sua Grande Canoa Waka a viajar pelo céu. Descubra como a Waka chegou lá e como, ao longo dos tempos, guiou os marinheiros polinésios que navegavam pelos mares do sul. Esta animação foi criada pela OHU Domes e apresenta gravações de instrumentos tradicionais maoris, além de mostrar uma narrativa criativa de alta qualidade para ecrãs de cúpula completa.
Technical Director & VFX Supervisor: Frank Rueter
Creative Director & CG Artist: Matt Pitt
Co-producer & VFX Artist: Kara Vandeleur
Nova Zelândia, Aotearoa . 0:05:00
2026. CINANIMA 25. Todos os direitos reservados
