48º Festival
Sessões Família

location-marker 11h00 | Centro Multimeios - Sala António Gaio

Programa Mini-micro

Curadoria de Casa da Animação

O Pequeno Príncipe

Le Trop Petit Prince

Um menino pequeno e muito simpático passa o dia a tentar limpar o sol que está sujo… finalmente consegue. Bem, quase o consegue!

Realização: Zoia Trofimova
Produção: Patrick Eveno, Jacques-Rémy Girerd, Folimage
Argumento: Zoia Trofimova
Música: Eugueni Galperine
Som: Loïc Burkhardt 

França . 0:07:30 . 2001 . Animação 2D

O Ganso

L’oie Du Plus Fort | The Goose

Um rapaz tem o sonho de se tornar um futebolista famoso e jogar em grandes estádios – mas primeiro tem que ganhar um jogo num pequeno quintal…contra um ganso!

Realização: Jan Mika
Produção: Michal Podhradsky – Animation People, Nicolas Schmerkin – Autour de Minuit
Argumento: Jan Mika
Música: Viliam Béreš
Som: Mirek Šmilauer 

República Checa, França . 0:12:33 . 2022. Computador 3D

O Monge e o Peixe

Le Moine et le Poisson | The Monk and the Fish

Um monge descobre um peixe num reservatório de água perto de um mosteiro. Fica obcecado com o peixe e tenta de tudo para o apanhar. Gradualmente, a história torna-se mais simbólica.

Realização: Michael Dudok de Wit
Produção: Patrick Eveno, Jacques-Remy Girerd
Argumento: Michael Dudok de Wit
Música: Serge Besset 

França . 0:06:30 . 1994 . Desenho s/ papel, pintura

O Tigre Sem Riscas

Le Tigre Sans Rayures | A Tiger with no Stripes

Um pequeno tigre decide embarcar numa longa viagem na esperança de encontrar as suas riscas.

Realização: Raúl ‘Robin’ Morales Reyes
Produção: Reginald de Guillebon, Nicolas Burlet, Pierre Méloni, Folimage Studio 
Música: Yan Volsy

França . 0:08:40 . 2018 . Animação 2D

A Bicicleta do Elefante

Le Vélo de L'élephant | The Elephant’s Bike

Um elefante vive na cidade entre pessoas normais e trabalha como varredor. Um dia, vê um enorme cartaz a anunciar uma bicicleta que parece servir-lhe na perfeição. A partir desse momento, a vida do elefante muda: ele tem de conseguir aquela bicicleta a todo o custo!

Realização: Olesya Shchukina
Produção: Corinne Destombes, Folimage
Música: Yan Volsy
Som: Philippe Fontaine

França . 0:09:00 . 2014 . Recortes

location-marker 15h30 | Centro Multimeios - Sala António Gaio

Programa Infantil Curtas-metragens >3

Curadoria CINANIMA

Um Animal de Estimação

Домашен любимец | A Pet

Quando uma rapariga, que precisa de companhia e mais atenção, sonha em ter um animal de estimação, tenta cativar os pais para realizar o seu sonho … Mas, a certa altura, ela própria encontra uma solução para o seu problema…

Realização: Nastimir Tzatchev
Produção: Nastimir Tzatchev 
Argumento: Vera Doneva

Bulgária . 0:07:42 . 2020 . Computador 2D

KOYAA - Borracha Saltitante

KOYAA - Poskočna Radirka | KOYAA - Jumpy Eraser

O Koyaa sente-se criativo e desenha uns coelhinhos fofos. O Sr. Corvo está por perto, a construir a sua nova casa de pássaros. Koyaa enquadra o seu desenho e começa a limpar, fazendo com que a borracha se lance como um coelhinho saltitante, saltando por todo o lado e apagando coiss, à medida que avança, incluindo os projetos do Corvo! Koyaa tem que a agarrar – quanto mais depressa, melhor.

Realização: Kolja Saksida
Produção: Kolja Saksida – ZVVIKS 

Eslovénia . 0:02:45 . 2019 . Marionetas stop-motion

PIP

Pip, um jovem cachorro, vai para a Universidade Canina para aprender a tornar-se um cão-guia. No entanto, a viagem não é assim tão fácil.

Realização: Bruno Simões
Produção: Laia Alomar
Argumento: David Kilgo, Richard Mather, Leslie Rowe
Música: Aurélien Vieira Lino
Som: Bruno Oliveira 

Espanha . 0:04:00 . 2018 .  Animação 3D

Patchwork: Flamingo

Der Flamingo Auf Meiner Schmusedecke

O Flamingo Patchwork tem um problema: está todo torcido! Será que os Patchwork Pals vão encontrar uma forma de o ajudar?

Realização: Angela Steffen
Produção: Thomas Meyer-Hermann, Studio FILM BILDER GmbH
Argumento: Julia Ocker, An Vrombaut
Música: Claudia Kaiser, Martin Lickleder
Som: Andreas Mühlschlegel

Alemanha . 00:03:54 . 2019 . Animação 2D

O Conto Da Raposa

Fox Tale

Uma raposa esfomeada queria uma guloseima fácil de alcançar. Claro que, quando vê o último fruto vermelho numa árvore, pensa que vai ficar finalmente satisfeita. Mas não será uma tarefa fácil.

Realização: Alexandra Allen
Produção: XS Films 
Argumento: Alexandra Allen, Sara Allen

Portugal . 0:06:00 . 2022 . Animação 2D

Animanimals: Preguiça

Faultier | Animanimals: Sloth

A preguiça quer comprar um gelado, mas infelizmente é demasiado lenta.

Realização: Julia Ocker
Produção: Thomas Meyer-Hermann, Studio FILM BILDER GmbH
Argumento: Julia Ocker
Música e Som: Christian Heck, Sumophonic 

Alemanha . 0:03:37 . 2017  . Animação 2D

Tinta

Ink

Nesta hilariante curta-metragem de animação em 2D e 3D, um polvo limpinho e asseado usa todos os seus tentáculos para tentar alcançar o que pretende.

Realização:Joost van den Bosch, Erik Verberk
Produção: Ka-Ching Cartoons Animation Studio 

Países Baixos . 0:02:20 . 2020 . Animação 2D e 3D

Ace

Quando um incêndio começa no prédio de Joe, pondo em perigo a vida de todos, o seu cão-guia Ace arrisca a sua própria vida para salvar o dia.

Realização: Bruno Simões
Produção: Carlota Pou, Studio Kimchi
Argumento: Titus Herman
Música: Aurélien Vieira Lino
Som: Bruno Oliveira

Espanha . 0:05:47 . 2024 . Computador 3D

O Homem Dos Gelados

Ο Παγωτατζής | The Ice Cream Man

E se as temperaturas tivessem atingido o “vermelho” nestes dias de calor, o gelado é uma companhia ideal e fresca. Não só como guloseima de verão, mas também como… uma canção!

Realização: Katerina Pantela
Produção: Katerina Pantela 
Música: Giorgos Hatzipiera, Sofia Papazoglou

Chipre . 0:03:27 . 2019 . Animação 2D

Entre Irmãs

Entre Deux Soeurs | To Be Sisters

No seu mundo, duas irmãs são como uma. A mais velha dá uma ajuda à mais nova e, juntas, fazem tudo. Quando, um dia, a mais nova consegue deslocar-se sem a irmã mais velha, torna-se claro o desfecho.

Realização: Anne-Sophie Gousset, Clément Céard
Produção: Folimage 
Argumento: Anne-Sophie Gousset

França . 0:07:20 . 2022 . Animação 2D

Olá!

Hi!

Curta-metragem de animação sobre uma rapariga com défice de atenção e o seu primeiro dia, de nervos em franja,  no autocarro para a escola. Como é que se sobrevive a um dia em que se tem dificuldade em estabelecer contacto com outras pessoas?

Realização: Narjes Mohammadi, Hajar Mehrani
Produção: Narjes Mohammadi, Hajar Mehrani
Música: Maryam Chalesh
Som: Hossein Ghorchian

Países Baixos . 0:05:00 . 2022 . Animação 2D

location-marker 15h30 | Auditório Casino Espinho

Sessão infantil - Festival Imaxinaria

Curadoria de Imaxinaria Festival Internacional de Cine de Animación

Carta Branca “Imaxinaria” 

O cinema de animação não conhece limites, daí a sua capacidade de nos surpreender nas suas mais diversas manifestações. Esta é a caraterística que melhor nos define no IMAXINARIA – Festival Internacional de Animação Afundación (A Coruña), ou seja, o interesse pela animação em toda a sua diversidade. Neste sentido, a animação para crianças não é exceção, além de oferecer a possibilidade de formar novos públicos e novas consciências. É por isso que temos o mesmo cuidado com os nossos programas infantis.

Nesta colaboração com o CINANIMA, temos o prazer de oferecer uma seleção de títulos que servirá de resumo das duas edições do nosso jovem festival. Eis os respectivos vencedores de cada ano: o francês “Boom” (IMAXINARIA’23) e o dinamarquês “The Swineherd” (IMAXINARIA’24). Ambos marcam apenas o ponto de partida da nossa antologia, à qual juntamos mais cinco criações que exemplificam a diversidade acima referida. Seja com a técnica tradicional do stop-motion ou através dos atuais procedimentos digitais, encontramos histórias que nos fazem rir, sonhar, aprender e, acima de tudo, voltar a apaixonarmo-nos pela animação.

Severiano Casalderrey
IMAXINARIA – Festival Internacional de Animação Afundación (A Coruña)

O Ganso

L’oie Du Plus Fort | The Goose

Um rapaz tem o sonho de se tornar um futebolista famoso e jogar em grandes estádios. Mas, primeiro tem que ganhar um jogo, num pequeno quintal, contra um ganso.

Realização: Jan Míka
Produção: Michal Podhradsky – Animation People, Nicolas Schmerkin – Autour de Minuit
Argumento: Jan Míka
Música: Viliam Béreš

República Checa, França . 0:12:33 . 2022 . Computador 3D

Ahru

Histórias antigas falam de um Guardião do Deserto chamado Ahru, um mestre secreto que pode assumir a forma de muitos animais. Qualquer pessoa corajosa o suficiente para o enfrentar aprenderá os segredos da sua Arte. Mas, primeiro ela terá de o caçar.

Realização: Leandro Martínez
Produção: Leandro Martínez 
Argumento: Leandro Martínez
Música: Amor

Argentina . 0:04:28 . 2023 . Cor, animação digital em acetato 

Boom

Um casal de pássaros pouco inteligente tenta o seu melhor para proteger os seus ovos da erupção de um vulcão.

Realização: Gabriel Augerai, Romain Augier, Laurie Pereira de Figueiredo, Charles Di Cicco, Yannick Jacquin
Produção: École des Nouvelles Images 
Argumento: Gabriel Augerai, Romain Augier, Laurie Pereira de Figueiredo, Charles Di Cicco, Yannick Jacquin
Música: Mathis Marchal

França . 0:05:36 . 2022 . Computador 3D

Prémio Infantil Imaxinaria 2023

Scrubby

Scrubby ama a mãe e adora enroscar-se e aconchegar-se no pelo dela. Mas, um dia, a mãe começa a perder o pelo até este desaparecer por completo. Mas, Scrubby ainda tem o seu belo casaco natural e talvez este seja suficiente para os dois.

Realização: Paul Vollet
Produção: Paulina Larson, Johannes Lübke – Filmakademie Baden Württemberg 
Som: Niklas Menschik, Jonathan Rösch

Alemanha . 0:07:00 . 2023 . Animação 3D

A Escola Da Árvore De Natal

The Christmas Tree School

Cactus trabalha como empregado de limpeza na Escola da Árvore de Natal. Ele observa todos os funcionários e sonha tornar-se no símbolo principal do feriado de Natal.

Realização: Anastasia Makhlina
Produção: SMF animation studio – Boris Mashkovtsev  
Argumento: Sergey Kapkov, Oleg Kozyrev
Música: Artem Vasiliev

Federação Russa . 0:08:07 . 2023 . Marionetas

O Guardador De Porcos

Svinedrengen | The Swineherd

“The Swineherd” de Hans Christian Andersen como nunca o viste antes! Nesta versão totalmente pateta e divertida do famoso conto de fadas de H.C. Andersen, conhecemos o jovem guardador de porcos que se senta e toma conta dos porcos do rei. Apesar de ser Natal, o rapaz e os porcos estão aborrecidos na pocilga…

Realização: Magnus Igland Møller, Peter Smith
Produção: Søren Fleng, Fleng Entertainment, Tumblehead production
Argumento: Magnus Igland Møller, Peter Smith, Søren Fleng
Música: Thomas Richard Christensen
Som: Audiogangsters

Dinamarca . 0:06:34 . 2022 . Computador 3D

Nuvem

Nube

Depois de ver uma velha nuvem, escura e tempestuosa, a chover dolorosamente e a morrer de tristeza, Noma, uma nuvem branca e fofa, apercebe-se de que Mixtli, a sua filha, uma nuvem escura e tempestuosa, corre o risco de chover prematuramente.

Realização: Diego Alonso Sánchez de la Barquera Estrada, Christian Arredondo Narvaez
Produção: Valentin Maupin, Aristote Douroudakis, Bálint Gelly . Bella Szederkényi, Christian Arredondo Narvaez et Diego Alonso Sanchez de la Barquera Estrada
Argumento: Diego Alonso Sánchez de la Barquera Estrada, Christian Arredondo Narvaez
Som: Théophane Bertuit

México . 0:07:31 . 2023 . Computador 2D

location-marker 10h30 | Centro Multimeios Sala António Gaio

Longa-metragem – Abah e sua Banda

Abah E Sua Banda

Abah And His Band

Um reino de frutas. Um rei sem forças para continuar no comando. Um príncipe órfão de mãe e avesso ao seu destino. Um mundo em risco iminente. Estes são alguns dos ingredientes de Abá, uma aventura musical que acompanha a trajetória de um jovem abacaxi em conflito com seus sonhos e suas responsabilidades. É uma história de aceitação e amadurecimento. O retrato de um curto e turbulento momento da vida do príncipe Abá: a transição da infância para as novas cores da maturidade.

Realização: Humberto Avelar
Produção: Sílvia Fraiha – Fraiha Produções 
Argumento: Sylvio Gonçalves
Música e Som: Andre Mehmari

Brasil . 1:24:00 . 2024 . Computador 2D e 3D

location-marker 15h30 | Auditório Casino Espinho

Sessão Juvenil

Curadoria Casa da Animação

Orgesticulanismus

Curta-metragem realizada por Mathieu Labaye e dedicada a honrar a memória do pai, Benoit Labaye. Esta peça cinematográfica profundamente comovente celebra a essência do corpo humano e o poder do movimento, ao mesmo tempo que investiga as profundas implicações quando a liberdade de movimento é injustamente retirada.

Realização: Mathieu Labaye
Produção: Camera-etc ASBL, Wallonie Image Production
Argumento: Mathieu Labaye
Música: Mathieu Labaye, Fabian Fiorini
Som: Grégory Beaufays

Bélgica, França . 0:09:30 . 2008 . Fotografia, animação 3D, outras

Oh Mãe!

Oh Matko! | Oh Mother!

Mãe e filho estão constantemente a mudar de lugar e de papéis: ora a mãe é adulta, ora o filho amadurece e toma conta da mãe, subitamente infantil. O acordo funciona bem, até que o rapaz decide sair de debaixo da asa da mãe super-protetora e começar uma vida independente.

Realização: Paulina Ziółkowska
Produção: Fumi Studio 2017
Música: Tomasz Opałka
Som: Piotr Majeran

Polónia . 0:12:15 . 2017 . Desenho, animação 2D

Elo

Tie

Durante um dia sombrio, dois personagens procuram adaptar-se.

Realização: Alexandra Ramires (Xá)
Produção: David Doutel, Rodrigo Areias, Bando à Parte, Laurence Reymond, Providences
Argumento: Alexandra Ramires (Xá), Regina Guimarães
Música: Nicolas Tricot
Som: Jérome Petit 

Portuga, França . 0:11:00 . 2020 . 2D Digital e tradicional

Le Jardin De Minuit

Midnight’s Garden

A lua brilha, um jovem casal brinca na floresta. O seu jogo leva-os a um jardim desconhecido, no meio de uma clareira. Sem se aperceberem do perigo, os jovens amantes entram no labirinto de um jardim à meia-noite. Pouco a pouco, são submergidos por um feitiço inebriante. Perdem-se no estranho labirinto. Conseguirão eles quebrar o feitiço que os mantém prisioneiros?

Realização: Benoît Chieux
Produção: Ron Dyens, Benoît Chieux – Sacrebleu Productions
Argumento: Benoît Chieux
Música: Valentin Portron, Marceau Portron
Som: Pierre Sauze 

França . 0:10:28 . 2016 . Animação 2D 

Cambalhota

Backflip

Um avatar digital aprende a movimentar-se, a andar e a falar. Citações inspiradoras da Internet fazem-no avançar e os seus criadores captam o processo num documentário improvisado.

Realização: Nikita Diakur
Produção: Nikita Diakur,  Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron – Miyu Productions
Argumento: Nikita Diakur
Som: David Kamp

Alemanha . 0:12:15 . 2022 .

location-marker 15h30 | Auditório Casino Espinho

Programa Infantil

Curadoria da Casa da Animação

A Grande Migração

La Grande Migration | The Great Migration

As aventuras de um pássaro que, quando o inverno se aproxima, tem de voar para locais mais quentes.

Realização: Youri Tcherenkov
Produção: Folimage
Argumento: Youri Tcherenkov
Música: Serge Besset

França . 0:07:53 . 1995 . Desenho s/ papel

Miriam À Beira Do Lago

Miriam Järve Ääres | Mirim By The Lake

Miriam vai acampar com a família e com a sua galinha, à beira do lago. Mas uma galinha não foi feita apenas para nadar e apanhar sol. Foi feita para se meter em sarilhos.

Realização: Riho Unt, Sergei Kibus
Produção: Nukufilm
Argumento: Leelo Tungal, Peep Pedmanson
Som: Lux: Cage of Bones

Estónia . 0:05:00 . 2017 . Marionetas

O Conto Da Raposa

Fox Tale

Uma raposa esfomeada queria uma guloseima fácil de alcançar. Claro que, quando vê o último fruto vermelho numa árvore, pensa que vai ficar finalmente satisfeita. Mas não será uma tarefa fácil.

Realização: Alexandra Allen
Produção: XS Films 
Argumento: Alexandra Allen, Sara Allen

Portugal . 0:06:00 . 2022. Animação 2D

A Orquestra

The Orchestra

Num mundo repleto de música bela e harmoniosa, o já idoso Vernon parece estar sempre a tocar a nota errada.

Realização: Mikey Hill
Produção: Melanie Brunt
Argumento: Mikey Hill, Jennifer Smith
Música: Jamie Messenger
Som: Markus Kellow 

Austrália . 0:15:00 . 2015. Desenhado à mão

Cérebro Perdido

Lost Brain

Cada vez que Louise, o crocodilo, espirra, perde parte do seu cérebro, até que não consegue realizar tarefas simples e fica presa dentro do seu próprio apartamento. Ela tem de encontrar uma forma de redescobrir o mundo antes de desaparecer completamente.

Realização: Isabelle Favez
Produção: Nadasdy Film – Nicolas Burlet  
Argumento: Isabelle Favez
Música e Som: Jérôme Vittoz

Suíça . 0:06:00 . 2022 . Computador 2D

Domingo

Dimanche | Sunday

Expulso da “máquina semanal” por incompetência, Sunday conhece um misterioso alter ego que o leva num passeio contemplativo. No final de uma viagem interior onírica, Sunday regressa à máquina para a reinventar.

Realização: Gaël Kyriakidis, Fanny Dreyer
Produção: Ciné3D Association, RTS Radio Télévision Suisse  – Samuel Guillaume, Frédéric Guillaume 
Argumento: Gaël Kyriakidis, Fanny Dreyer
Música: Gaël Kyriakidis
Som: Florian Pittet 

Suíça . 0:10:23 . 2018 . Computador 2D

location-marker 15h30 | Auditório Casino Espinho

Programa “Best of Tricks for Kids”

Curadoria do Internationales Trickfilmfestival Stuttgart (ITFS, Alemanha) e Casa da Animação

O Guardador De Porcos

Svinedrengen | The Swineherd

“The Swineherd” de Hans Christian Andersen como nunca o viste antes! Nesta versão totalmente pateta e divertida do famoso conto de fadas de H.C. Andersen, conhecemos o jovem guardador de porcos que se senta e toma conta dos porcos do rei. Apesar de ser Natal, o rapaz e os porcos estão aborrecidos na pocilga…

Realização: Magnus Igland Møller, Peter Smith
Produção: Søren Fleng, Fleng Entertainment, Tumblehead production
Argumento: Magnus Igland Møller, Peter Smith, Søren Fleng
Música: Thomas Richard Christensen
Som: Audiogangsters

Dinamarca . 0:06:34 . 2022 . Computador 3D

Felice Fiasco

Um jovem italiano chamado Fiasco quer muito trabalhar na construção da maior catedral da Renascença. Infelizmente, ele é um desastrado e parte tudo em que toca.

Realização: Cécile Gardies
Produção: LISAA School of Art & Design
Argumento: Cécile Gardies
Música: Vladimir Bouaniche 
Som: Pablo Hayem

França . 0:07:55 . 2023 . Computador 2D

Rinoceronte

Nashorn | Rhino

Um jovem rinoceronte vai ter um encontro com uma senhora rinoceronte. Ele está muito ansioso por isso. Esperemos que corra tudo bem!

Realização: Julia Ocker
Produção: Studio Film Bilder GmbH
Argumento: Julia Ocker
Música e Som: Christian Heck, Sumophonic

Alemanha . 0:03:37 . 2022. Animação 2D

Nuvem

Nube

Depois de ver uma velha nuvem, escura e tempestuosa, a chover dolorosamente e a morrer de tristeza, Noma, uma nuvem branca e fofa, apercebe-se de que Mixtli, a sua filha, uma nuvem escura e tempestuosa, corre o risco de chover prematuramente.

Realização: Diego Alonso Sánchez de la Barquera Estrada, Christian Arredondo Narvaez
Produção: Valentin Maupin, Aristote Douroudakis, Bálint Gelly . Bella Szederkényi, Christian Arredondo Narvaez et Diego Alonso Sanchez de la Barquera Estrada
Argumento: Diego Alonso Sánchez de la Barquera Estrada, Christian Arredondo Narvaez
Som: Théophane Bertuit

México . 0:07:31 . 2023. Computador 2D

Scrubby

Scrubby ama a mãe e adora enroscar-se e aconchegar-se no pelo dela. Mas, um dia, a mãe começa a perder o pelo até este desaparecer por completo. Mas, Scrubby ainda tem o seu belo casaco natural e, talvez, este seja suficiente para os dois.

Realização: Paul Vollet
Produção: Paulina Larson, Johannes Lübke – Filmakademie Baden Württemberg 
Som: Niklas Menschik, Jonathan Rösch

Alemanha . 0:07:00 . 2023 . Animação 3D

Força, Rea!

Forza, Rea!

Numa aldeia em Ticino, numa colina, Rea quer entregar uma carta de amor à pessoa por quem está apaixonada. Com os seus patins, ela rola até à sua casa. No entanto, antes de poder fazer a entrega, a carta esvoaça pela cidade abaixo. Rea embarca numa queda vertiginosa pela aldeia para apanhar a carta…

Realização: Isabel Pahud, Isabel Clerici, Laura Zimmermann, Polina Tyrsa
Produção: HSLU Studienbereich BA Animation Hochschule Luzern – Design Film Kunst – Gerd Gockell
Argumento: Isabel Pahud
Música: Laura Zimmermann, Caroline Laville
Som: Etienne Kompis

Suíça . 0:03:00 . 2024 . Computador 2D

A Minha Casa Tem Muitas Janelas

My Home Has A Lot Of Windows

“A Minha Casa tem muitas Janelas” é uma série que segue as aventuras da pequena Lulu pelo seu prédio infinito. A cada episódio, Lulu vai ser desafiada pelo seu pai, o porteiro do prédio, a ajudá-lo com alguma tarefa. Aí, trava conhecimento com um novo vizinho e aprende como vivem a sua solidão.

Realização: Leonor Faria Henriques
Produção: Leonor Faria Henriques  
Argumento: Leonor Faria Henriques

Portugal . 0:05:00 . 2023 . Animação 2D

MENU
This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.